통합검색
아이디    비밀번호
   자동로그인     
  현재 총 97명 접속중입니다. (회원 0 명 / 손님 97 명)     최신게시글    성경검색   
자유토론광장
문화 예술 Cafe
생활 나눔 Cafe
책과 이야기
Sayings
한 줄 인사


  방문객 접속현황
오늘 35
어제 728
최대 10,145
전체 2,189,458



    제 목 : <표준새번역 사서>--전통유교를 창조적으로 전복시킨 유쾌한 현대유교 이야기    
  글쓴이 : 한솔이 날 짜 : 17-03-16 20:14 조회(637)
   트랙백 주소 : http://freeview.mireene.co.kr/bbs/tb.php/f001/3996 


전통유교를 창조적으로 전복시킨 유쾌한 현대유교 이야기 - 『표준새번역 사서』

본서는 유교 2천여 년의 역사에 있어 획기적인 책으로 유교의 종지를 ‘자신을 수양하여 타인을 사랑하라[修己愛人].’는 말로 새롭게 규정하고 있어 주목받고 있다. 종래의 유교의 종지는 ‘자신을 수양하여 타인을 다스려라[修己治人].’였다. 즉 역주자에 따르면 이제 유교의 이념에 따라 정치하던 시대는 지나갔으므로, 유교도 새 시대에 걸맞게 새롭게 거듭나지 않으면 유교의 미래는 없다는 것이다. 따라서 역주자는 유교의 정치적 가치보다는 종교적 가치에 주목하여 유교의 종지를 새롭게 규정하는 한편, 이에 따라 유교의 새로운 미래를 모색하고 있다.

따라서 역주자는 현대유교의 4대이념과 신삼강오륜을 새롭게 제시하여 유교의 현대화와 대중화를 한 걸음 더 진전시키고 있다. 현대유교의 4대이념은 인애, 정의, 자유, 평등인데, 이것은 역주자가 유교의 최고가치인 인의(仁義)와 서양근대문명의 핵심가치인 자유와 평등을 접목해 제시한 것으로, 전통유교의 기존가치만으로는 유교를 현대화하고 대중화하는 데 미흡하다고 느끼고 과감하게 현대 민주주의의 원리를 전통유교에 가미한 것이다. 이를 삶의 현장에서 실천적으로 구현하는 것은 오로지 독자들의 몫이리라.

신삼강오륜 중 신삼강은 첫째 ‘인간은 세계의 중심이다[人間爲世界綱]’, 둘째 ‘부부는 가정의 중심이다[夫婦爲家庭綱]’, 셋째 ‘민중은 국가의 중심이다[民衆爲國家綱]’이다.

신오륜은 첫째 ‘남자와 여자는 평등해야 한다[男女有平]’, 둘째 ‘남편과 아내는 사랑해야 한다[夫婦有愛]’, 셋째 ‘부모와 자녀는 친애해야 한다[父子有親]’, 넷째 ‘친구와 친구는 신뢰해야 한다[朋友有信]’, 다섯째 ‘노동자와 사용자는 정의로워야 한다[勞使有義]’이다.

이 역시 유교를 시대에 발맞춰 나가게 하기 위해 과거의 삼강오륜을 오늘날에 맞게 고친 것으로, 과거의 삼강오륜만으로는 현대인들에게 어필할 수 없다고 보고 역주자가 새롭게 제시한 것이다. 이는 유교 2천년 역사에 있어 혁명에 버금가는 일대사변이므로, 이에 대해 강호의 선학들과 후학들이 진지하게 토의해 줄 것을 역주자는 바라고 있다.

이 책의 장점은 이뿐만이 아니다. 역주자는 20여 년 간 『사서』의 표준적인 번역을 목표로 국내외 및 동서고금의 관련 서적들을 두루 섭렵하면서 어떤 번역과 주석이 본문을 이해하는 데 가장 적합할지를 심사숙고하였다. 이에 따라 『사서』의 어떤 구절이 시대별로 어떻게 해석되어 왔는지를 다양하게 소개함으로써 본문 이해의 폭을 넓히고 다각화하였다. 이러한 역주자의 노력의 결정이 이 한 권의 책에 농축되어 있기에, 독자들이 만약 이 책을 읽는다면 이는 역주자와 마찬가지로 수백 권의 관련 책을 읽는 효과를 보게 될 것이고, 이에 더하여 스스로 생각하면서 읽는다면 『사서』에 대한 독자의 안목은 한층 높아질 것이다.

또한 기존의 『사서』 번역서들과는 달리 『사서』 각 권을 나누지 않고 한 권에 통합함으로써 『사서』 전체를 유기적으로 이해하게 하였다. 『맹자』는 『논어』의 해설서적인 성격을 띠고 있고, 『대학』과 『중용』은 그 사상적 맥락이 불가분의 관계에 있기 때문이다.

그리고 절을 세분함으로써, 독자들이 자신이 찾아보고 싶은 구절을 쉽게 찾아볼 수 있게 하였다. 역주자는 본서의 분절 체제가 기독교 『성경』의 경우처럼 세계적인 표준이 되기를 바라고 있다. 만약 이것이 실현된다면 이 또한 유교 경학사상 획기적인 일이 될 것이다.

그리고 역주자는 한문의 전통적 독법인 현토식에 불만이 있었다. 한문의 현토식 독법은 한국인들에게는 편리할지 모르나, 마치 I enjoy music every day.라는 영문을 ‘I는 enjoy하노라 music을 every day에’로 말하는 것처럼 느껴졌기 때문이다. 또 이는 다양하게 이해될 수 있는 원문을 한 가지 해석으로 고정하는 일이 될 수 있다. 그래서 역주자는 한자 원문을 현대 중국식 문장부호에 따라 표기하였다. 현토식을 선호하는 이는 원문에 현토를 붙여 읽어도 무방할 것이다.
이 책이 『사서』를 공부하고자 하는 모든 이들의 필독서가 될 뿐만 아니라 독습용, 강의용, 설교용으로도 널리 활용되기를 바란다.

목차

대학 _17
논어 _57
맹자 _453
중용 _815

부록 1: 공자 연보 _886
부록 2: 맹자 연보 _889
부록 3: 공자의 제자들 _890
부록 4: 공자 당시의 노나라 임금들 _896
부록 5: 노나라의 계손씨 가문 _900
부록 6: 도량형의 시대별 변천표 _902

* 교보문고와 yes24.com 등에 떴네요~~.


게시물수 1,208건 / 코멘트수 2,021건 RSS
 
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
허위 기재로 가입하실 경우 접속 제한 및 오류가 발생할 수 있습니다. 관리자 18255 06-16
[알림] 이곳 자유토론게시판에 펌글을 올리시는 모든 분들께..정확한 출처 표기 바람! 관리자 21122 09-13
★ 회원 가입시 유의 사항 (정확한 메일주소 기입 요망) (1) 관리자 84111 07-10
토론(논쟁)이 주는 즐거움과 가치 미선이 26288 01-28
몸학기독교는 '예수'보다 '오류'를 더 섬기는 곳인가요? (12) 미선이 29632 06-14
이곳의 새로운 기독교 운동 포지션 : 기존 기독교 및 안티기독교에 대한 입장 관리자 29596 02-10
★ 이곳에 처음 오신 기독교인이라면 필히 읽어주세요~^.^! 정강길 37576 07-02
[필독] 기독교 전통에 대한 몸학기독교의 입장 (2) 관리자 31768 05-30
[논쟁3] 다비아 정용섭 목사와의 논쟁 (헨리 나우웬과 전통 기독교에 대한 시각차이 논쟁) (12) 미선이 50426 11-28
♣ 지난 날에 썼던 정치 사회 시사적인 글모음 정강길 41112 11-11
[필독] 논쟁(혹은 토론)의 기술 : 참다운 자유토론을 위하여 관리자 39319 04-22
1208 "창조과학의 성지이자 진화생물학 없는 카이스트" 미선 114 07-19
1207 "타인을 견디는 것과 외로움을 견디는 일, 어떤 것이 더 난해한가?" 미선 213 07-01
1206 "오롯이 나만을 위해서 살아가는 것이 가능할까요?" 미선 176 06-30
1205 음양오행과 사주명리도 학문일까 미선 183 06-26
1204 보수에도 성장과 퇴행이 있고, 진보에도 성장과 퇴행이 있다.! 미선 497 04-20
1203 모든 유권자는 소비자다: 19대 대선 후보의 소비자 정책 총정리 (슬로우뉴스) 미선 488 04-15
1202 [만화] 테세우스의 배 미선 740 04-04
1201 <표준새번역 사서> 출판기념회에 초대합니다 한솔이 614 03-20
1200 <표준새번역 사서>--전통유교를 창조적으로 전복시킨 유쾌한 현대유교 이야기 한솔이 638 03-16
1199 "진리를 너의 존재로, 정의를 너의 삶으로" (김예슬 선언 서평 - 김진형) 미선 1003 01-02
1198 여성혐오 넘어 젠더 민주주의 외치다 (여성신문) (1) 미선 1126 12-28
1197 비박계와 안철수 국민의당이 합쳐서 반기문을 내세운다면? 미선 772 12-21
1196 고통스런 주체냐? 행복한 노예냐? 미선 940 12-11
1195 <다중관점 비교통합력>의 배양 미선 1073 11-23
1194 "최순실 줄 돈은 있어도 '깔창 생리대' 바꿔 줄 돈은 없어요 (카드뉴스) 미선 1084 11-04
1193 <표준새번역 사서> <중용> 1장 한솔이 1273 10-23
1192 <표준새번역 사사> <중용> 해 제 (1) 한솔이 1161 10-20
1191 <표준새번역 사서> <맹자> 제1편 양혜왕(상) 2장 한솔이 1081 10-16
1190 <표준새번역 사서> <맹자> 제1편 양혜왕(상) 1장 한솔이 1189 10-13
1189 <표준새번역 사서> <맹자> 해제 한솔이 1041 10-08
1188 종교 전통의 권위 VS 합리성 미선 1068 10-05
1187 <표준새번역 사서> 논어 1편 2장 (1) 한솔이 1269 10-03
1186 <표준새번역 사서> <논어> 1편 1장 (1) 한솔이 1382 10-02
1185 논어 해제 (1) 한솔이 1792 09-24
1184 대학 2장 (1) 한솔이 1601 09-22
1183 대학 1장 (1) 한솔이 1460 09-21
1182 <표준새번역 사서> <대학> 해제 (3) 한솔이 1669 09-18
1181 <전개체적 관심>을 통해 <지구역적 운동>으로~!! 미선 1118 09-16
1180 즐거운 명절에도 비폭력대화를 활용하시기를..^^ 미선 906 09-15
1179 <표준새번역 사서> 서문 (3) 한솔이 1554 09-07
1178 대전 대흥동 이슈대안학교 인문학 강좌 안내 한솔이 1070 09-07
1177 [펌] <여성혐오>는 부적절한 단어다! (1) 미선 1310 09-05
1176 여성목사 안수 문제에 대한 나의 솔직한 고백 (1) 통전적 신… 1306 09-02
1175 동물과 식물의 권리에 대해... 미선 1281 08-27
1174 보수적인 여자들도 가부장제의 피해자들이라는 주장에 대한 반론 (1) 통전적 신… 1438 08-26
1173 [썰전-전기세 폭탄의 진실] 개,돼지들은 에어컨 4시간만 켜! 미선 1247 08-22
1172 박형규 목사님 소천 (2) 미선 1296 08-20
1171 미국 민주당 버니 샌더스의 감동적인 패배 연설(전문번역) 미선 1299 08-06
1170 졸업후 겪는 청춘들의 미친 세상, 일등과 일베는 어떤 관계? 미선 1567 06-03
1169 [펌] 능력주의에 뺨맞고 여성한테 화풀이 / 박권일 (1) 미선 1631 06-03
1168 [펌] '숟가락과 컵라면'…한 젊은 청년을 위한 진혼곡 / 손석희 미선 1453 06-01
1167 경제적 가난이 뇌에 끼치는 영향 미선 1489 05-21
1166 강남역 살인사건, 묻지마 범죄일까? (1) 미선 1689 05-20
1165 남자가 남자다워야지? (1) 통전적 신… 1848 05-12
1164 대한민국 전체의 우클릭을 막으려면.. 미선 1555 04-15
1163 여소야대 정국에서 진보 정당의 수정 전략 모색 미선 1471 04-14
1162 <인간 지능>과 <인공 지능>의 근본적인 차이 미선 1985 03-15
1161 인공지능에 대한 공포 연유와 새로운 인간 진화의 선택 미선 1894 03-11
1160 화이트헤드 관련 질문드려도 될까요 (1) 고골테스 2219 02-08
1159 버니 샌더스 “주류 미디어들 똑똑히 보라···‘무’에서 50% 이뤄낸 정치혁명” 미선 2085 02-03
1158 기독교적 시각에서 볼 때 태종 이방원은 훌륭한 인물이 아니다 (1) 통전적 신… 2316 01-12
1157 초자연적인 신 존재 혹은 귀신을 사실로서 믿는 미신적 행태 (2) 미선 2245 01-07
1156 정부 여당이 퍼트리는 '국가비상사태'라는 말의 속내 미선 1976 12-18
1155 [펌] 대한민국이 ‘헬조선’인 60가지 이유를 알려드립니다 미선 2462 12-04
1154 [2015년 하반기 심포지엄] "한국 개신교를 말한다" (한신대 종교와문화연구소) (1) 미선 2439 11-30
1153 신비를 신비로만 남겨두는 것은 지성에 대한 반역일 뿐~! 미선 2399 10-27
1152 경제 파탄의 현실을 직시하기! 교과서 국정화 프레임에 뻐져 들지 않기! 미선 2187 10-18
1151 비정규직 문제, 어떻게 할 것인가? 임금 격차 없는 중규직 해법으로! 미선 2197 10-18
1150 [펌] '교과서 국정화'에 대해 당신이 알아야 할 5가지 미선 2265 10-15
1149 헬조선에 대한 탈출 전략은 있는가.. 미선 3065 10-04
1148 가장 오래된 여성비하 (1) 통전적 신… 2140 09-17
1147 '야동'과 성범죄의 연관성에 대하여 (1) 통전적 신… 2955 07-08
1146 종교를 부정하며 형성된 존 롤즈의 정의론 사례 미선 2620 05-29
1145 [토론회] 사회민주주의, <기본소득>과 <기본사회>를 말하다! 미선 2916 05-29
1144 여성혐오주의에 대하여 - 양성평등을 넘어서 인간평등으로 (2) 통전적 신… 2833 05-25
1143 2015 춘계 한국종교학대회(The 2015 Spring Meeting of KARS) (2) 미선 3576 05-21
1142 대한민국에 '사회민주당'이라는 정당 하나 있었으면.. 미선 2705 04-30
1141 [펌] '성직자 종교'는 필요 없다 (1) 실로암 2959 04-02
1140 연구에 있어서 필요한 여러 도서나 정보를 추천받습니다. (2) Moonlight 2937 02-25
1139 ♥ 새해 복많이 받으시길 기원합니다~!!! ♥ 미선 2698 02-20
1138 이번 박근혜 정부의 연말정산 세법 개정에 대한 비판과 대안.. 미선 3010 01-22
1137 [펌] "나는 샤를리가 아니다, 나는 숨진 경찰관 아메드다" (2) 미선 3286 01-16
1136 기계가 인간의 노동력을 대체하는 시대가 온다! 미선 3191 01-13
1135 삼성, 생명 논할 자격 있나? 백재중 <삼성과 의료 민영화> / 최규진 미선 3179 01-12
1134 이런 제3의 대안 시민정당이 필요하다! 미선 2983 12-25
1133 [펌] 민주화로 태어난 헌재, 기득권 수호 첨병으로 / 한홍구 미선 3048 12-23
1132 현재 선거구제 개편과 개헌 논의에 대한 생각.. 미선 3795 11-04
1131 심리상담사,방과후지도사외12개과정 무료자격증취득안내(모집기간내 신청해주세요) 한교교육원 3202 10-31
1130 홍콩 민주화 시위(일명: 우산 혁명), 어떻게 볼 것인가.. 미선 4460 10-15
1129 탈성장사회, 기본소득이 해법 (주간경향) 미선 3100 10-09
1128 한국 노인복지 수준 50위 현실.. 자기계급 배반의 시대.. 미선 3231 10-03
1127 한국형 대안정당의 미래는 있는가? (김두수) 미선 3416 09-20
1126 남성성과 남성우월주의 그리고 잘못된 군대문화 (1) 통전적 신… 3982 08-06
1125 [펌] 책 안읽는 사회, 무식한 대한민국.. "진지 빨지 말고 책 치워라" 미선 3607 08-04
1124 무아와 통아에 대한 글을 읽고 (수정본) (3) Wecstasy 3921 07-20
1123 세월호 유가족은.. (3) 미선 3923 07-19
1122 <약자 우선성의 법>, "우리에게 이런 법이 있었으면 좋겠습니다.." (1) 미선 5082 07-17
1121 <자본 대 노동>이 아닌 <자본 대 웰빙>으로 미선 4313 07-06
1120 목회자는 만물박사가 아니다(목회자는 성경과 신학의 전문가다) (1) 통전적 신… 3942 07-04
1119 [축약본] 새로운 철학 장르를 개척하고 교육 제도를 혁신하고자 합니다. 소오강호 3667 06-30
1118 펌) 공부란 몸, 그 인격 전체를 닦는 것이다 (1) 숫돌 4274 06-21
1117 문창극 “일본의 식민지 지배는 하나님의 뜻” 망언 (2) 미선 3909 06-12
1116 대중의 눈높이에서 출발하는 새로운 진보 통합과 재편이 있어야.. 미선 3350 06-05
1115 찬란한 무지개는 비가 개인 후 모습을 드러낸다 (1) 대한인 3565 06-04
1114 4분면에서 보는 이번 세월호 참사 사건에 대한 복합적 원인들 미선 5037 05-19
1113 [펌] 몸·마음·눈으로 세월호를 겪은 8인이 말하는 ‘안전’ 미선 4130 05-15
1112 제1회 청소년 지방선거 투표 미선 3541 05-15
1111 의료민영화.영리화의 진실! (초간단 정리) 미선 15135 05-11
1110 박근혜 정부의 약속? 미선 3778 04-28
1109 불안 증폭 사회의 위험 국가.. (이번 세월호 사태를 보면서..) 미선 3718 04-22
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    



Institute for Transformation of World and Christianity